Horacio González, giros inesperados

Abstract

"Al final de la estadía lo llevé en auto al aeropuerto y en un momento del viaje me dijo, de una forma que sentí tajante: “Mirá ahora depende de nosotros, puede ser que no nos veamos más, o cultivar algo que puede llegar a ser una amistad”. Esa frase que en su momento me pareció extraña, esa tajancia, me sirvió de mucho. Qué palabra fuerte, qué palabra linda esa de maestro y Horacio González contribuyó mucho para poner esa palabra en su debido lugar, entre la donación y la pasión por transmitir para un otro, que siempre tiene una historia y ficciones constitutivas."...

"At the end of my stay, I drove him to the airport, and at one point during the trip, he said to me, in a way that felt blunt: 'Look, now it's up to us. We may not see each other again, or we may cultivate something that could become a friendship.' That phrase, which seemed strange to me at the time, that bluntness, was very helpful. What a powerful word, what a beautiful word that is from a teacher, and Horacio González contributed greatly to putting that word in its proper place, between donation and the passion to transmit to another, who always has a history and constitutive fictions."...